1
00:00:06,000 --> 00:00:08,120
[vrpca se premotava, vrti se]

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
[zloslutna glazba svira]

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,560
[čovjek 1] G. Jackson, uh... [pročišćava grlo]
… vraćamo se ovdje nakon pauze za ručak.

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,800
Je li se nešto dogodilo tijekom pauze za ručak
to bi, uh, utjecalo na tvoje sposobnosti

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
prisjetiti se ili prepričati informacije?

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
br.

7
00:00:25,520 --> 00:00:29,120
[man 1] Jeste li upoznati s nekom osobom
imenom Jordy Chandler?

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
- WHO?
- [čovjek 2] Ne idemo tamo.

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
Ne javljaj se.

10
00:00:34,760 --> 00:00:38,800
Nećemo ulaziti u to
koga poznaje i koga ne poznaje.

11
00:00:38,880 --> 00:00:41,640
Ako želite postaviti pitanje,
samo naprijed i pitaj, ali…

12
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
Vjerujem da je to izvan okvira
otkrivenih stvari u slučaju.

13
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
[Ron] Michael Jackson
sjedi tamo i smiješi se.

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Naravno da poznaje Jordyja Chandlera.

15
00:00:52,680 --> 00:00:56,240
[man 1] Je li to tvoj položaj
da ćete uputiti gospodina Jacksona

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,120
ne odgovarati ni na kakva pitanja

17
00:00:58,200 --> 00:01:02,280
koji se odnose na pitanje
Jordyja Chandlera na bilo koji način?

18
00:01:03,880 --> 00:01:08,120
{\an8}[Ron] Ovo je bila prva optužba
zlostavljanja Michaela Jacksona.

19
00:01:08,720 --> 00:01:11,280
{\an8}Slučaj Chandler
odvijao desetak godina

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,960
prije slučaja koji uključuje Gavina.

21
00:01:14,040 --> 00:01:17,480
Željela sam da žiri razumije
da je ovaj tip to već radio.

22
00:01:17,560 --> 00:01:18,520
[čovjek] Michael!

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
[Ron] Htio sam uvesti
taj dokaz pokazati

24
00:01:20,800 --> 00:01:23,560
da ima sklonost
počiniti seksualne zločine.

25
00:01:23,640 --> 00:01:26,600
- To bi moglo promijeniti ishod ovog slučaja.
- [gomila nerazgovijetno viče]

26
00:01:26,680 --> 00:01:30,520
[žena na TV-u] <i>... Jacksonova porota</i>
<i>čuti tvrdnje o seksu iz prošlih suđenja.</i>

27
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
Ovo je kritična presuda.

28
00:01:32,880 --> 00:01:35,160
- Gdje ima dima, ima i vatre.
- [gomila viče]

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
[Ron] To je vrlo uvjerljiv dokaz.

30
00:01:37,800 --> 00:01:41,680
{\an8}I svaki put sam to učinio
u slučaju zlostavljanja djece, pobijedio sam.

31
00:01:41,760 --> 00:01:43,560
[gomila viče]

32
00:01:44,160 --> 00:01:48,160
- [publika skandira] Michael, nevin!
- [zloslutna glazba se nastavlja]

33
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
[uznemirujuća glazba svira]

34
00:01:54,320 --> 00:01:55,560
[Ron] Nedođija.

35
00:01:55,640 --> 00:01:58,080
Ovaj otok iz mašte koji je stvorio...

36
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
bila golema imovina
s mnoštvom osoblja.

37
00:02:04,040 --> 00:02:08,600
Vjerujem da neki od osoblja za čišćenje,
više osoblje, tajnice,

38
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
ljudi iz osiguranja,
znao što se događa.

39
00:02:13,240 --> 00:02:16,320
ja sam uvjeren
neki od njih bili su suučesnici.

40
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
Kako nisu mogli znati?

41
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
[uznemirujuća glazba se nastavlja]

42
00:02:20,960 --> 00:02:24,920
Znali su kada se trebaju držati podalje
a gdje se držati podalje.

43
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
Oni su to shvatili,
znaš, sve dok radiš ovdje,

44
00:02:27,680 --> 00:02:31,840
ne usuđuj se čak ni pomisliti
spominjanje onoga što se ovdje događa bilo kome.

45
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
Bit će pakao za platiti ako to učinite.

46
00:02:35,040 --> 00:02:37,000
[glazba postaje zlokobna]

47
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
Željeli smo da žiri zna što su vidjeli.

48
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
{\an8}[žena na TV-u] <i>Suđenje Michaelu Jacksonu</i>
<i>danas je ponovno na sjednici.</i>

49
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
{\an8}<i>Porotnici nastavljaju saslušavati svjedočenje</i>
<i>o prošlim optužbama za zlostavljanje</i>

50
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
<i>protiv samoproglašenog kralja popa.</i>

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,800
- [gomila nerazgovijetno viče]
- [čovjek] Michael!

52
00:02:54,880 --> 00:02:59,400
[Diane] Bivši zaposlenici su odlazili
doći i svjedočiti da godinama,

53
00:02:59,480 --> 00:03:02,880
{\an8}Michael Jackson
namamio mlade dječake u Neverland

54
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
i seksualno ih zlostavljao.

55
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
To bi moglo biti prava promjena igre.

56
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
[čovjek 1 na TV-u] <i>Svaki dan,</i>
<i>čut ćemo uznemirujuće detalje</i>

57
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
<i>onog što ljudi tvrde da su vidjeli.</i>

58
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Michael Jackson je znao što su vidjeli.

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
[zloslutna glazba se nastavlja]

60
00:03:15,600 --> 00:03:18,920
Razgovarao sam s njegovim bivšim zaposlenicima.

61
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Svi su pričali o nedoličnom ponašanju
između Michaela i mladih dječaka.

62
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
Nitko od njih nije se javio
dok ih nismo natjerali.

63
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
Izaći na sud,
morate odgovoriti na pitanja.

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,560
[svira napeta, zamišljena glazba]

65
00:03:35,080 --> 00:03:37,280
[Diane] Samo ću čitati iz svoje bilježnice.

66
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
Ralph Chacon.
Bio je zaštitar u Neverlandu.

67
00:03:42,520 --> 00:03:46,120
Jedne noći u njegovoj patroli
pored tuš kabine, pored bazena…

68
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
[prskanje vode]

69
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
...tu je bio Michael
i Jordy Chandler, oboje goli.

70
00:03:50,960 --> 00:03:55,440
“Vidjela sam da se gospodin Jackson mazi
dječakovu kosu i milujući mu lice."

71
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
"I Michael Jackson
izvoditi oralni seks s dječakom."

72
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
Blanca Francia, bivša služavka,

73
00:04:01,920 --> 00:04:06,640
govori o pronalasku Wadea Robsona
pod tušem s Michaelom Jacksonom.

74
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
[čovjek 2 na TV-u]
<i>Svjedočanstva samo dolaze.</i>

75
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
<i>Svjedočio je još jedan bivši zaposlenik.</i>

76
00:04:12,040 --> 00:04:16,720
[Diane] Bivša kuharica iz Nedođije
imenom Phillip LeMarque.

77
00:04:17,600 --> 00:04:21,920
On svjedoči da je Michael Jackson
je igrao video igricu <i>Thriller</i>

78
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
s filmskom zvijezdom Macaulayem Culkinom.

79
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
I lijeva ruka Michaela Jacksona
bio je unutar djetetovih hlača.

80
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
[video igre trilling]

81
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
Pitanje, zašto nisi otišao na policiju?

82
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Citat: "Nitko mi ne bi vjerovao."

83
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
[Ron] Nije bilo niti jednog od njih
koji je umio reći

84
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
da je Michael Jackson, prema njihovom saznanju,

85
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
ikada imao odraslog gosta
u svojoj sobi preko noći.

86
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
Čak ni supruga. I dvaput se ženio.

87
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
Bili su to samo dječaci u adolescenciji
koji je ostao u svojoj sobi.

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Mnogi su novinari počeli govoriti,

89
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
"Ovo je veća tema nego što smo mislili,
nego samo obitelj Arvizo."

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
Prema riječima svjedoka,

91
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
bio je klinac <i>Sam u kući</i>,
Macaulay Culkin,

92
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Wade Robson, Brett Barnes,

93
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
i Jordan Chandler.

94
00:05:04,160 --> 00:05:08,400
[Kevin] Bilo je to poput ovog uzorka
pretpubertetskih dječaka.

95
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
{\an8}Skoro kao pokretna traka.

96
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
{\an8}Dolaze mladi,
ostare, siđu s druge strane.

97
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
Jime, obavijesti me o novostima, prijatelju.

98
00:05:15,040 --> 00:05:20,560
Petero druge djece koja Jackson navodno
njegovan i neprikladno diran

99
00:05:20,640 --> 00:05:24,120
{\an8}mogao bi preokrenuti ovu porotu
protiv Michaela Jacksona.

100
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
{\an8[zloslutna glazba svira]

101
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
To me natjeralo da stanem i razmislim,

102
00:05:29,400 --> 00:05:34,200
"Vau, što ako su, kao, isti
stvar koja se događala s Gavinom,

103
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
znaš, isti MO?"

104
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
[Nancy] Pet dječaka,

105
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
ali samo jedan od njih
će svjedočiti, točno?

106
00:05:41,960 --> 00:05:44,600
Četvorica dječaka,
Jordy Chandler, Brett Barnes,

107
00:05:44,680 --> 00:05:46,640
i Wade Robson, i Macaulay Culkin,

108
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
nitko od njih ne bi razgovarao s nama.

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Ostali smo na jedan.

110
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
[zloslutna glazba se nastavlja]

111
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
Blanca Francia bila je jedna od sluškinja.

112
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
Imala je sina,
sin adolescent, po imenu Jason,

113
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
sada odrasla osoba, koja je bila kooperativna.

114
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
I on je svjedočio za nas.

115
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
Znaš, kad je prvi put ušao,
Primijetio sam da ga Michael Jackson gleda

116
00:06:08,640 --> 00:06:12,000
a zatim okrene glavom,
a on je samo gledao naprijed.

117
00:06:12,080 --> 00:06:16,680
Jason Francia, pastor mladih,
tada oko 8, 9, 10 godina.

118
00:06:17,560 --> 00:06:21,160
Tri puta, rekao je
zlostavljao ga je Michael Jackson.

119
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
"Pitanje, 'Je li mu ruke
uspostaviti kontakt sa svojim genitalijama?'"

120
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
"'Da, preko odjeće'"

121
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
"Koliko je dugo njegova ruka bila tamo?"

122
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
"'Vrijedi dva crtića'"

123
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
[uznemirujuća glazba svira]

124
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Pa, bilo je vrlo dirljivo.

125
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
Razgovarao sam s njegovom majkom
o tim incidentima 1993.

126
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
i evo, godinama kasnije,

127
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
govori mi njen sin
potpuno ista stvar. [glas se prekida]

128
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Stvarno me pogodilo.

129
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Njegovo me se svjedočenje stvarno dojmilo.

130
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
[čovjek na TV-u] Svjedoci su za svjedocima

131
00:06:59,720 --> 00:07:04,000
koji kažu da Jackson ima obrazac
i praksa zlostavljanja djece.

132
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
I žiri će to pogledati,

133
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
i bit će im teško

134
00:07:07,960 --> 00:07:11,200
rekavši da Jackson
u ovom slučaju nije pedofil.

135
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
Tužiteljstvo je reklo: "Imamo ga."

136
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
Imamo serijskog pedofila.

137
00:07:17,040 --> 00:07:21,560
{\an8}Pa, kakva je to bila hrpa smeća.

138
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
Ljudi koji su svjedočili,

139
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
Francia, Chacon, McManus, LaMarque,

140
00:07:28,120 --> 00:07:30,560
bivši zaposlenici koji su bili ljuti.

141
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
Imali su sjekiru za mljevenje.

142
00:07:33,080 --> 00:07:35,840
- I namjeravali smo to dokazati.
- [dramatična reprodukcija glazbe]

143
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
Jacksonov glavni odvjetnik, Tom Mesereau,
žestoko protunapali.

144
00:07:39,160 --> 00:07:42,960
[Trent] Obrana vješta
uzeo svakog od ovih svjedoka

145
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
{\an8}i stavite ih u jednu kutiju,

146
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
{\an8}i bila je to kutija prevaranata.

147
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
[dramatična glazba se nastavlja]

148
00:07:48,240 --> 00:07:53,760
Neki od tih ljudi su bili plaćeni novcem
od strane medija za njihove priče.

149
00:07:54,560 --> 00:07:58,720
[Nancy] Domaćica navodno
prodala svoju priču <i>Hard Copy</i>za 20.000 dolara.

150
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
[Diane] Imao je nešto
na svakom od njih.

151
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Imaš 20.000 dolara?

152
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Činjenica je da
davnih '90-ih,

153
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
tabloidna televizija plaćenih ljudi.

154
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Mislim, svi to znaju.

155
00:08:11,880 --> 00:08:15,040
Sada imaju
njihov ugled narušen na sudu.

156
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
Bio je maestralan.

157
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
Mislim, koristio se činjenicama i tonom glasa
to je natjeralo žiri na razmišljanje,

158
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
"O, čovječe, ovim ljudima se ne može vjerovati."

159
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
{\an8}[svira napeta glazba]

160
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
{\an8}Da, znaš,
po mom mišljenju, gladan novca.

161
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
Ljudi su htjeli novac Michaela Jacksona,

162
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
bez obzira kako ga dobiti.

163
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
[Thomas] Mislim
učinkovito smo unakrsno ispitivali.

164
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
Doveli su svjedoke
kojima je manjkalo vjerodostojnosti.

165
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
[čovjek 1 na TV-u] Svaki
ovih svjedoka optužbe

166
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
ima svoju malu sjekiru za mljevenje
do nekog stupnja.

167
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
[žena na TV-u] Ovo je samo Mesereau
bacanje više prljavštine.

168
00:08:46,200 --> 00:08:50,320
Imali smo deset ljudi koji su svjedočili,
i kaže da su svi oni prevaranti i lažljivci.

169
00:08:50,400 --> 00:08:54,560
To moraš kupiti svih ovih deset ljudi
spremni su riskirati krivokletstvo, klevetu...

170
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
[man 1] Napravili su
prilično jak slučaj ovdje.

171
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
[man 2] <i>Sve o vjerodostojnosti,</i>
<i>nije fizički dokaz.</i>

172
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
<i>Sve ovo visi u zraku</i>
<i>za žiri na razmatranje.</i>

173
00:09:02,840 --> 00:09:04,840
{\an8}[glazba nestaje]

174
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
{\an8}[žena] Mislim da tužiteljstvo treba
izvući nešto stvarno veliko iz torbe.

175
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
[publika skandira] Michael, nevin!

176
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
[Diane] Koliko god strašno izgledalo
u tom trenutku za tužiteljstvo,

177
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
što su učinili sljedeće,
Mislio sam, bilo je briljantno.

178
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
Koju osobu bolje dovesti na tribinu

179
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
nego majka Jordyja Chandlera,

180
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
mali dječak koji je dobio milijune
i milijune dolara da šutiš?

181
00:09:30,760 --> 00:09:34,640
{\an8}- I tako je June Chandler došla na tribinu.
- [zloslutna glazba svira]

182
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
[Brian] Kad smo to otkrili
June Chandler je namjeravala svjedočiti,

183
00:09:40,360 --> 00:09:44,320
bilo je pandemonija, u redu? [smijeh]

184
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
Vratilo nam se.

185
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
[Diane] Za razumijevanje
koliko je to bilo značajno

186
00:09:50,800 --> 00:09:53,600
za majku Jordyja Chandlera
zauzeti stav,

187
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
moraš se vratiti deset godina ranije,

188
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
s ovom bilježnicom upravo ovdje,

189
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
knjiga broj jedan
mojih bilješki o Michaelu Jacksonu.

190
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Ovo je originalna priča
koju smo razbili još 1993.

191
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
[zloslutna glazba svira]

192
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
[čovjek 1 na TV-u] <i>Amerika je večeras u šoku</i>
<i>zbog skandala</i>

193
00:10:10,360 --> 00:10:12,560
<i>okružujuća pop zvijezda Michael Jackson.</i>

194
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
Barry, ne želim ništa prenaglašavati.

195
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
{\an8}Pokušavam biti pažljiv izvjestitelj.

196
00:10:16,880 --> 00:10:20,320
{\an8}Ali mogli bismo i gledati
pad superzvijezde.

197
00:10:20,400 --> 00:10:24,320
[man 2] Izvori u Los Angelesu kažu
tužba 13-godišnjeg dječaka za seksualno zlostavljanje

198
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
dovela do kaznene istrage
Michaela Jacksona.

199
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
[zloslutna glazba se nastavlja]

200
00:10:28,160 --> 00:10:31,240
{\an8}[man 3] <i>To je LAPD</i>
<i>Odjel za seksualno iskorištavanje djece</i>

201
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
{\an8}<i>njihovog odjela za maloljetnike</i>
<i>koji vodi ovaj slučaj.</i>

202
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
[glazbeni krešendi]

203
00:10:38,280 --> 00:10:40,080
[Rosibel] Kad smo prvi put
razgovarao sa žrtvom,

204
00:10:40,160 --> 00:10:42,920
bilo je to u kući njegova oca.

205
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Roditelji su mu bili rastavljeni.

206
00:10:44,920 --> 00:10:50,120
Optužbe su bile da je imao seksualni odnos
odnos s Michaelom Jacksonom.

207
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
Žrtva je postala vrlo detaljna.

208
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
Jedna od optužbi
bilo je da će se tuširati zajedno.

209
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
Crtao je specifične detalje
tijela gospodina Jacksona.

210
00:11:00,680 --> 00:11:06,400
Nacrtao je sliku gospodina Jacksona
intimni dio, točnije njegov penis,

211
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
navodeći da je gospodin Jackson
imao je oznake na svom, uh, penisu.

212
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
Zbog detalja
koju mi je davao

213
00:11:16,440 --> 00:11:18,480
i ostalim službenicima u sobi,

214
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
nije bilo apsolutno nikakvog načina
da bi mogao ovo izmisliti.

215
00:11:21,120 --> 00:11:23,800
[svira napeta glazba]

216
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
[čovjek 1 na TV-u] <i>Odvjetnici Jacksonovih</i>
<i>morao sam jamčiti</i>

217
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
<i>da bi se Michael pokorio</i>
<i>na policijski pretres do gole kože</i>

218
00:11:30,240 --> 00:11:33,400
<i>tako da policajci mogu vidjeti</i>
<i>ako su različiti dijelovi Jacksonova tijela</i>

219
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
<i>podudara se s opisima.</i>

220
00:11:35,240 --> 00:11:39,120
[Rosibel] Nalog za tijelo je uručen
fotografirati Michaela Jacksona.

221
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
[škljocanje kamere]

222
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
G. Jackson je u to vrijeme bio histeričan,

223
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
vikanje, vrištanje,
viče na svoje odvjetnike,

224
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
"Kako dopuštaš da se ovo dogodi?"

225
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
{\an8}Izdali su mi nalog za pretres

226
00:11:51,240 --> 00:11:53,720
{\an8}što im je omogućilo pregled
i fotografiraj moje tijelo,

227
00:11:53,800 --> 00:11:58,000
{\an8}uključujući moj penis,
moja zadnjica, moj donji dio trupa,

228
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
{\an8}bedra i bilo koje drugo područje
da su htjeli.

229
00:12:01,760 --> 00:12:05,360
{\an8}[žena na TV-u] <i>Ovo je prvi put</i>
<i>svijet je vidio Michaela Jacksona</i>

230
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
{\an8}<i>odbaciti optužbe za seksualno zlostavljanje.</i>

231
00:12:08,280 --> 00:12:12,320
<i>U poruci prenošenoj uživo na televiziji</i>
<i>sa svog ranča u Santa Barbari,</i>

232
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
<i>emotivno je opisao proživljavanje</i>
<i>nedavna pretraga tijela od strane istražitelja.</i>

233
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
{\an8}Bilo je najviše
ponižavajuće iskušenje mog života.

234
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
[napeta glazba se nastavlja]

235
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
[Rosibel] Koliko ja razumijem,

236
00:12:22,840 --> 00:12:27,640
neki su detektivi mogli
da potvrdim skicu,

237
00:12:27,720 --> 00:12:31,400
zapravo odgovaraju fotografijama
i oznake

238
00:12:31,480 --> 00:12:34,760
koje je Michael Jackson imao na svom tijelu.

239
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
{\an8}[glazba se pojačava]

240
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
{\an8}Znali smo da imamo dobar slučaj,

241
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
ali žrtva nije htjela
pokrenuti kazneni postupak.

242
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
[glazba postaje dramatična]

243
00:12:42,520 --> 00:12:46,640
Mladić koji je bio katalizator,
uh, za ovu istragu

244
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
nedavno nas je obavijestio
da ne želi sudjelovati,

245
00:12:51,400 --> 00:12:55,320
da moramo odbiti
kazneni progon koji uključuje gospodina Jacksona.

246
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
[Rosibel] Bila sam u nevjerici.

247
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
Nemamo žrtvu.

248
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
Nemamo nikog drugog
tko je voljan istupiti.

249
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
Nemamo slučaj.

250
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
[čovjek 2 na TV-u] <i>Nagodba je stigla,</i>

251
00:13:04,520 --> 00:13:08,440
<i>i Jacksonov mladi tužitelj</i>
<i>sada je najnoviji kalifornijski milijunaš.</i>

252
00:13:08,520 --> 00:13:12,280
Michael Jackson je razumio
što mu je ovaj klinac mogao učiniti,

253
00:13:12,360 --> 00:13:17,920
a 23 milijuna dolara je trebalo zadržati
Michael Jackson izašao iz zatvora.

254
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
{\an8}Rekao sam mu, znaš,
"Ali to mora biti kraj, Mike."

255
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
“Nikad te se ne može vidjeti
opet s djecom, ikada."

256
00:13:26,880 --> 00:13:28,960
[glazba nestaje]

257
00:13:29,040 --> 00:13:32,760
- [publika skandira] Michael, nevin!
- [viče nerazgovijetno]

258
00:13:32,840 --> 00:13:36,600
- Michael, nevin!
- [tmurna glazba svira]

259
00:13:37,880 --> 00:13:40,360
[čovjek na TV-u] <i>Majka</i>
<i>navodne žrtve iz 1993.</i>

260
00:13:40,440 --> 00:13:44,360
<i>je 51. svjedok</i>
<i>svjedočiti za tužiteljstvo.</i>

261
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
June Chandler,
ovog vrlo vjerodostojnog svjedoka.

262
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
Ovo je prvi put
porota će saslušati

263
00:13:50,160 --> 00:13:52,840
istina o
što se dogodilo s njezinim sinom.

264
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
Sve manje od stvarnog
opis zlostavljanja,

265
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
sve drugo moglo je doći od nje.

266
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
Svjedočenje June Chandler bilo je zadivljujuće.

267
00:14:02,840 --> 00:14:04,680
[zloslutna glazba svira]

268
00:14:04,760 --> 00:14:07,200
- [zvon igre]
- [nerazgovjetno brbljanje]

269
00:14:07,280 --> 00:14:10,720
[Diane] Rekla je da ona i njezin sin
i malu kćer

270
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
proputovao svijet s Michaelom Jacksonom.

271
00:14:13,360 --> 00:14:15,000
[škljocanje kamera]

272
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
Bilo je to vrtložno postojanje.

273
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
[zloslutna glazba se nastavlja]

274
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
June Chandler je svjedočila

275
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
bio je kraj ožujka 1993. godine
da su otišli u Vegas.

276
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Jackson joj je došao plačući.

277
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
"Ne vjeruješ mi. Mi smo obitelj.
Zašto ne dopuštaš Jordanu da bude sa mnom?"

278
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
A ona reče: "On je s tobom."

279
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
"Ali zašto ne u mojoj spavaćoj sobi?"

280
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
A Michael je drhtao i govorio,

281
00:14:47,080 --> 00:14:49,760
“Mi smo obitelj.
Jordy se zabavlja sa mnom."

282
00:14:49,840 --> 00:14:52,480
„Zašto ne može spavati u mom krevetu?
Sve je u redu."

283
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
“Ništa se ne događa.
Zar mi ne vjeruješ?"

284
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
I na kraju,
dopustila mu je da spava s Jacksonom.

285
00:14:59,200 --> 00:15:02,160
I od tog trenutka nadalje,
uvijek je spavao s Michaelom Jacksonom.

286
00:15:02,760 --> 00:15:07,960
MJ je prenoćio više od 30 puta
u njezinoj kući u Santa Monici.

287
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Gdje su ostali?
– U spavaćoj sobi mog sina.

288
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
Pitanje: "Ima li još
nego jedan krevet u toj sobi?"

289
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
"Ne."

290
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
[zloslutna glazba se nastavlja]

291
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
Od toga se naježim.

292
00:15:20,680 --> 00:15:23,680
Nisi ga mogao dobiti
izvan svake pameti da je ova žena

293
00:15:23,760 --> 00:15:28,400
nagovorili da dopusti svom sinu
spavati s Michaelom Jacksonom.

294
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Imao je 12 godina.

295
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
[čovjek na TV-u] <i>Jackson ju je dao</i>
<i>vrlo skupa Cartier narukvica.</i>

296
00:15:33,520 --> 00:15:37,240
<i>I od tada, svaki put</i>
<i>Jackson i Jordy su bili zajedno,</i>

297
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
<i>dijele krevet.</i>

298
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
Imate osjećaj da je prodala svog sina.

299
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
[glazba postaje uznemirujuća]

300
00:15:43,000 --> 00:15:47,800
[Diane] A onda je rekla poroti
da sina nije vidjela 11 godina.

301
00:15:48,760 --> 00:15:54,040
Stekao se dojam da June Chandler
shvatila da je učinila nešto loše.

302
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
Dopustila je pristup sinu
da je sad požalila.

303
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
Znam da ju je boljelo.

304
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
Mogao sam to vidjeti na njezinom licu
kad bi govorila o Jordyu.

305
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
[tmurna glazba svira]

306
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
[Ron] Nisu mogli nastaviti

307
00:16:08,400 --> 00:16:13,040
neka vrsta normalnog
odnos majka-sin nakon toga.

308
00:16:13,120 --> 00:16:17,160
Bilo bi nagađanje,
ali mislim da ju je Jordan okrivila

309
00:16:17,240 --> 00:16:21,000
jer ga nisu zaštitili
iz ove nasilne veze

310
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
kakva je trebala biti majka.

311
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
Ti dobiješ dijamante, ja budem zlostavljan.

312
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
To je njihovo shvaćanje.

313
00:16:27,600 --> 00:16:31,360
{\an8}Bilo je srceparajuće
i razbjesnilo u isto vrijeme.

314
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
Samo se sjećam kako sam sjedio u sobi
gledajući je na tribini.

315
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
Samo sam pomislio: "Ova žena možda
zadao smrtni udarac Michaelu."

316
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
Mislim na žiri
će ga poslati u zatvor.

317
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
Natjeralo me je
nekako stati i pomisliti: "Vau."

318
00:16:46,920 --> 00:16:51,720
Znajući da Michael Jackson
isplatio ovu obitelj

319
00:16:51,800 --> 00:16:54,160
tjera vas da se zapitate je li on kriv?

320
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
[čovjek 1] Michael. Michael, misliš li
June Chandler rekla istinu?

321
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Neće biti komentara.
Neće biti komentara.

322
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
[čovjek 2 na TV-u] <i>Uzorak koji je pokazala</i>
<i>bio je tako blizu trenutnog slučaja,</i>

323
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
<i>porota je stvarno mogla vjerovati</i>
<i>Jackson je imao načina</i>

324
00:17:07,760 --> 00:17:09,480
<i>zavođenja ove djece.</i>

325
00:17:09,560 --> 00:17:12,440
[man 3] <i>Tužiteljstvo privodi kraju</i>
<i>dijel slučaja koji se odnosi na zlostavljanje,</i>

326
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
<i>prelazimo na zavjeru,</i>

327
00:17:13,840 --> 00:17:17,040
<i>navodeći obitelj Arvizo</i>
<i>održana je protiv njihove volje.</i>

328
00:17:18,560 --> 00:17:21,120
{\an8}[svira napeta glazba]

329
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
{\an8}<i>Janet Arvizo, majka tužitelja,</i>
<i>je na stajalištu.</i>

330
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
[publika skandira] Nevin!

331
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
- Nevin!
- Michael!

332
00:17:28,680 --> 00:17:31,120
[žena na TV-u] <i>Michael Jackson</i>
<i>licem u lice s majkom</i>

333
00:17:31,200 --> 00:17:33,640
<i>tinejdžera</i>
<i>optužen je za zlostavljanje.</i>

334
00:17:34,240 --> 00:17:39,280
Za tužitelje, Janet Arvizo,
majka tužitelja, Gavin Arvizo,

335
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
{\an8}ne može biti važnije,
glavni svjedok.

336
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
[napeta glazba se nastavlja]

337
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
Namjeravala je svjedočiti
da je oteta,

338
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
obitelj je bila
drže protiv svoje volje,

339
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
a potom i Michael Jackson
je maltretirala njenog sina.

340
00:17:51,560 --> 00:17:53,760
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [napeta glazba se nastavlja]

341
00:17:53,840 --> 00:17:56,760
[Ron] Janet je bila vrlo komplicirana žena.

342
00:17:57,880 --> 00:18:01,600
Troje djece kad je bila vrlo mala,
živio u siromaštvu.

343
00:18:01,680 --> 00:18:05,320
Imali su jednosobnu garsonijeru.

344
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Udana za muškarca
koji je bio nasilan i zlostavljač.

345
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
I to je imalo učinka
o tome kako je gledala na svijet.

346
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
Nesiguran i konfliktan
i emocionalno traumatizirana.

347
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
I tako se predstavila.

348
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
[žena na TV-u] <i>Emocionalno svjedočanstvo</i>
<i>vrtio se oko naboja</i>

349
00:18:20,360 --> 00:18:23,440
<i>da ju je Jackson lažno zatvorio</i>
<i>i njezino troje djece.</i>

350
00:18:24,600 --> 00:18:29,840
[Diane] Na tribini, Janet je govorila o tome
biti okružen Jacksonovim timom

351
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
nakon dokumentarca Martina Bashira.

352
00:18:33,400 --> 00:18:35,720
Rekli su: "Imamo
da te sakrijem u Neverlandu,

353
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
tako da vas mediji ne mogu uhvatiti."

354
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
Pa je radila sve što su joj rekli.

355
00:18:40,360 --> 00:18:43,640
- [glazba postaje zloslutna]
- [VCR klikne, zuji]

356
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
[Ron] Otkrili smo
prilično rano u slučaju,

357
00:18:45,800 --> 00:18:48,960
video koji je prikazan
cijela obitelj Arvizo

358
00:18:49,040 --> 00:18:51,440
proglašavajući njihovu hvalu
za Michaela Jacksona

359
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
i koliko je učinio za njihovu obitelj.

360
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
Igra se s njima, smije se s njima.

361
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
On, uh...

362
00:18:58,880 --> 00:19:01,000
pusti ih da pobijede. [smijeh]

363
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
[Ron] U to vrijeme
da je taj video napravljen,

364
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
Janet uopće nije bila svjesna toga
je li se događalo nešto što je nedolično,

365
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
sve što nije bilo u redu,
sve što je bilo kriminalno.

366
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
I dalje je vjerovala u to
Michael Jackson bio je obiteljski spasitelj.

367
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
Sva vrata su nam se zatvorila,

368
00:19:17,240 --> 00:19:20,320
a Michael je rekao: "Sva su mi vrata otvorena."

369
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
"Moj dom je i tvoj dom."

370
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
"I tvoja djeca,

371
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
Ja sam kao njihov otac."

372
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
A mene, on me zove "obitelj."

373
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
[uznemirujuća glazba svira]

374
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
[Ron] Michael Jackson joj govori
da su sada obitelj,

375
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
{\an8}da ima poseban odnos
ne samo sa sinom,

376
00:19:40,920 --> 00:19:44,280
{\an8}ali i s njom,
i da se na njega može računati,

377
00:19:44,960 --> 00:19:49,920
to su bile vrste stvari
o čemu je svjedočila i June Chandler.

378
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
Što svaki tužitelj
tko se bavi seksualnim zločinima brzo uči,

379
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
obrazac ponašanja
se ponavlja kroz određeno vrijeme.

380
00:19:58,480 --> 00:20:02,920
{\an8}I vjerujemo da postoji proces dotjerivanja
koja se proteže izvan djeteta,

381
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
što uključuje i obitelj djeteta.

382
00:20:06,040 --> 00:20:10,360
{\an8}Prilično dosljedno sa svom ovom djecom
s kojim je Michael Jackson bio upleten,

383
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
nije bilo očinske figure.

384
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
To je bio slučaj s Jordanom.
Mislim, bio je razvod.

385
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
Bio je to slučaj s Gavinom.

386
00:20:17,480 --> 00:20:20,880
Michael Jackson im govori,
"Sada sam ja otac."

387
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
"Ja ću se brinuti za tebe,
i voljet ću te,

388
00:20:23,480 --> 00:20:25,600
i bit ćeš zbrinut
i bit ćete zbrinuti."

389
00:20:25,680 --> 00:20:28,200
“Moraš vjerovati
U srcu imam samo vaše najbolje interese."

390
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
– A sad idemo u krevet.

391
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[uznemirujuća glazba se nastavlja]

392
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
Od samog početka,

393
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
stvari nisu imale smisla
o ovoj obitelji.

394
00:20:40,360 --> 00:20:42,000
[dramatična glazba svira]

395
00:20:42,080 --> 00:20:45,640
Michael Jackson, nije mogao razumjeti,

396
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
zašto mi to rade?

397
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
Svatko ima prošlost.

398
00:20:49,680 --> 00:20:53,760
Dakle, kada je došao Arvizos,
tko su ovi ljudi?

399
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
Michael mi je rekao: "To je tvoj posao, Briane."

400
00:20:56,880 --> 00:21:01,240
„Tvoj posao je da saznaš
što se ovdje stvarno dogodilo."

401
00:21:02,080 --> 00:21:05,520
Moram pronaći
svaki kostur u njihovom ormaru,

402
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
prljavštine na njihovim cipelama.

403
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
– Moraš to nanjušiti.

404
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
Pretražite sudske spise.

405
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Bingo.

406
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
Postoji slučaj
protiv JCPenneyja od strane Arvizosa.

407
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
[zloslutna glazba svira]

408
00:21:20,840 --> 00:21:23,200
Gavin Arvizo je ušao i ukrao odjeću,

409
00:21:23,280 --> 00:21:25,960
i zaštitar
vidio ga i uhvatio.

410
00:21:26,480 --> 00:21:29,160
Janet Arvizo vidi što se događa,

411
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
i nastao je metež.

412
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
Tučnjava.

413
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
Nisu bili optuženi za krađu u trgovinama.

414
00:21:35,440 --> 00:21:40,880
Umjesto toga, Janet Arvizo
podnio tužbu protiv JCPenney's,

415
00:21:40,960 --> 00:21:47,680
rekavši da je zaštitar navodno
zlostavljao Janet Arvizo na parkiralištu.

416
00:21:47,760 --> 00:21:49,160
[glazba nestaje]

417
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Čekaj malo, već su ovo radili.

418
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
Ovo je isti MO.

419
00:21:54,240 --> 00:21:58,440
Saznao sam da ima 152.000 dolara

420
00:21:58,520 --> 00:22:02,640
isplaćeni im u ugovoru o nagodbi.

421
00:22:02,720 --> 00:22:08,040
A ja sam rekao: "Oni imaju sav taj novac.
Što rade na socijalnoj pomoći?"

422
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Bili su prevaranti.
Znali su kako se to radi.

423
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Našao sam pištolj koji se dimi.

424
00:22:14,320 --> 00:22:15,680
Ali je li bilo dovoljno?

425
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
[napeta glazba svira]

426
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
[žena 1] Danas na suđenju Jacksonu,

427
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
{\an8}Počinje Jacksonov odvjetnik
unakrsno ispitujući majku svog tužitelja.

428
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
Sada je u igru ​​ušla obrana.

429
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
[žena 2] Michael, veseliš li se
na unakrsno ispitivanje ovog svjedoka?

430
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
[Trent] unakrsno ispitivanje Toma Mesereaua,
bilo je kirurški.

431
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Nikada eksplozivno, ali razorno.

432
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
Preokrenuo je pripovijest.

433
00:22:39,760 --> 00:22:41,880
Učinio je Arvizose agresorima,

434
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
predatori,
a Michael Jackson plijen.

435
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Prijevara socijalne pomoći bila je tako snažna,

436
00:22:48,040 --> 00:22:52,240
rezultiralo je njome
tražeći peti amandman.

437
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
Dopustio je Janet Arvizo
da se učinkovito objesi.

438
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
Došlo je do opipljive reakcije
u sudnici.

439
00:23:02,400 --> 00:23:04,120
{\an8}[Melissa] Smetalo mi je.

440
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
- Meni je to bilo...
- [napeta glazba se nastavlja]

441
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
To je bila samo farsa, znate.

442
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
Samo je... samo je tražila novac.

443
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Zbog novca.

444
00:23:15,800 --> 00:23:20,200
U svakoj prilici,
obrana ju je apsolutno osudila.

445
00:23:20,280 --> 00:23:22,720
Cijeli pojam
da su oni obitelj prevaranata

446
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
tražiti brzu zaradu je besmislica.

447
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
U sudnici je vladala velika drama

448
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
Michaela Jacksona
suđenje za zlostavljanje djece.

449
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
{\an8}Svjedočila je Jacksonu
lizati sinovo lice,

450
00:23:32,680 --> 00:23:34,600
{\an8}i ona zapravo
napravio rekonstrukciju toga,

451
00:23:34,680 --> 00:23:36,520
{\an8}što je moralo biti nevjerojatno bizarno.

452
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
{\an8}Vikala je, citat,

453
00:23:38,800 --> 00:23:43,480
{\an8}"Neverland je sve o piću,
pornografija i seks s dječacima."

454
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
{\an8}Blunjala je.
Bila je nesuvisla. Bila je emotivna.

455
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
[Diane] Ona je svjedočila
nekoliko dana zaredom.

456
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
[reporteri galame]

457
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
[Diane] Svaki dan se pojavljivala
kao druga osoba.

458
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
Jednom vrlo krotak,
a onda sljedeći dan jako lud,

459
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
a onda sljedeći dan vrlo tužan.

460
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
Jednostavno nikad nisi znao
što si htio dobiti s Janet Arvizo.

461
00:24:02,440 --> 00:24:05,320
Sve što znam je sjediti,
znaš, šest stopa od nje,

462
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
pokazivala je na porotu.

463
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
“Stavi se u moje cipele.
Nemoj me osuđivati."

464
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
Govorimo o otmici
u balonu na vrući zrak.

465
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Nazvao sam je Janet s drugog planeta.

466
00:24:16,720 --> 00:24:21,480
Oprosti, ali znaš,
Mislim, jednostavno se tako ponašala.

467
00:24:21,560 --> 00:24:23,760
[svira napeta, zamišljena glazba]

468
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
[Ron] To je normalna reakcija
za majku koja shvaća

469
00:24:27,040 --> 00:24:30,240
da je njihovo dijete bilo izloženo ozljedama.

470
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
A ona je bila netko tko psihološki
nije imao sposobnost nositi se s tim.

471
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
Nisam sigurna da bih
sposobnost suočavanja s tim,

472
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
i imala sam prilično normalan odgoj.

473
00:24:40,320 --> 00:24:43,280
Danas smo išli
od Nedođije do zemlje mašte.

474
00:24:44,880 --> 00:24:48,200
[Trent] Ovaj svjedok je bio katastrofa.

475
00:24:48,280 --> 00:24:53,720
Bila je najgori mogući svjedok
mogli ste zamisliti za tužitelja.

476
00:24:53,800 --> 00:24:57,160
Bilo je to izvanredno
ključni trenutak u slučaju.

477
00:24:57,240 --> 00:25:01,000
Bila je, na kraju dana,
što je obrani trebalo.

478
00:25:01,080 --> 00:25:05,280
A to je bilo hodanje,
razgovor, razumna sumnja.

479
00:25:05,360 --> 00:25:07,760
[gomila nerazgovijetno viče]

480
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
[Trent] Mislim da je to bilo stvarno
važan trenutak za Michaela Jacksona.

481
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Slučaj mu je išao jako dobro.

482
00:25:13,120 --> 00:25:15,120
[napeta, zamišljena glazba se nastavlja]

483
00:25:16,440 --> 00:25:20,440
[žena] Michael, jesi li zadovoljan
kako ide unakrsno ispitivanje?

484
00:25:20,520 --> 00:25:23,080
- [Michael] Ide dobro.
- [gomila viče]

485
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
[Kerry] Michael je bio jako uzbuđen
i likujući, zapravo.

486
00:25:29,920 --> 00:25:33,040
- Dan je bio dobar.
- [glazba postaje zloslutna]

487
00:25:33,120 --> 00:25:36,840
{\an8}Cijenim te dane, um, dobre dane,

488
00:25:36,920 --> 00:25:40,440
jer većinu vremena
bile izuzetno stresne.

489
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
Tijekom cijelog suđenja bio je
psihički i fizički propadati,

490
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
znaš, jer je bio
samo paraliziran od straha i tjeskobe.

491
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
Ponekad biste ga vidjeli...

492
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
samo u mislima,

493
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
i vidjela bih kako suze padaju,

494
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
znaš, jer ga je to uništavalo.

495
00:26:02,240 --> 00:26:06,560
[žena 1 na TV-u] <i>Ključni svjedok tužiteljstva</i>
<i>očekuje se da svjedoči, Jacksonova bivša žena.</i>

496
00:26:06,640 --> 00:26:07,840
[žena 2] Pjevačeva bivša žena,

497
00:26:07,920 --> 00:26:11,080
majka dvoje njegove djece,
je postavljen za svjedočenje.

498
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
Samo poznavajući tu Debbie Rowe
je na strani tužiteljstva,

499
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
to je bilo problematično.

500
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
[svira napeta glazba]

501
00:26:19,120 --> 00:26:23,920
[Randy] Debbie, bivša žena Michaela Jacksona,
sad će ona biti svjedok.

502
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
razmišljam,
"O čovječe, što će se dogoditi?"

503
00:26:27,520 --> 00:26:32,200
[Diane] Debbie Rowe daje Michaelu Jacksonu
ono što je oduvijek želio, vlastitu djecu.

504
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
Ne jedan, nego dva.

505
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
I ona pristaje
ne biti dio života djece.

506
00:26:37,360 --> 00:26:43,000
Odrekla se roditeljskih prava
tako da su sva djeca bila njegova.

507
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Ali se predomislila.

508
00:26:46,520 --> 00:26:48,840
[čovjek na TV-u] <i>Rowe je zaključan</i>
<i>bitka za skrbništvo s Jacksonom</i>

509
00:26:48,920 --> 00:26:49,960
<i>nad svojom djecom</i>

510
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
<i>i navodno je uzrujan jer pjevačica</i>
<i>nije plaćao alimentaciju više od godinu dana.</i>

511
00:26:54,360 --> 00:26:55,920
[Diane] Rekla je tužiteljstvu

512
00:26:56,000 --> 00:26:58,360
nije vidjela svoju djecu
u dvije i pol godine

513
00:26:58,440 --> 00:27:02,320
jer joj Jackson nije dopustio,
a ona ga je nazvala sociopatom.

514
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
Kakav udar za tužiteljstvo
da dobijem Debbie Rowe.

515
00:27:07,800 --> 00:27:10,800
[zloslutna glazba svira]

516
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
[Randy] Noć prije,

517
00:27:17,480 --> 00:27:21,080
Bio sam u restoranu odreska
gdje smo uvijek jeli svaku večer.

518
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
A tu je i Debbie.

519
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
Ona je u tužilaštvu,
i skupljaju se,

520
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
i spustili su glave,
i hvataju bilješke,

521
00:27:29,440 --> 00:27:32,960
i vrlo je animirana,
i tko je dovraga znao što ona govori?

522
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
Ali znao sam da to nije dobro.

523
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
{\an8}[zloslutna glazba se nastavlja]

524
00:27:36,560 --> 00:27:38,200
{\an8}[žena na TV-u] <i>Iskre bi mogle frcati kasnije danas</i>

525
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
{\an8}<i>u zlostavljanju djece Michaela Jacksona</i>
<i>suđenje s bivšom suprugom pjevača.</i>

526
00:27:41,800 --> 00:27:45,560
- [vrištenje gomile]
- [Ron] U ovom smo trenutku imali bitku.

527
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Morali smo sve zaustaviti.

528
00:27:48,160 --> 00:27:51,720
Debbie Rowe, imala je informacije
to je bilo relevantno, znaš,

529
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
kritičan prema njemu
i što je radio s djecom.

530
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
Sada, možemo li je dobiti
dostaviti tu informaciju

531
00:27:58,440 --> 00:28:02,480
na način koji je bio učinkovit
i žiri ga je dobro prihvatio?

532
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Nije demonstrirala
svako oklijevanje pri tome.

533
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
Moglo bi biti potencijalno
razoran za ovu obranu.

534
00:28:08,680 --> 00:28:10,880
[čovjek na TV-u] <i>Mislim</i>
<i>odmah će dobiti kredibilitet</i>

535
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
<i>zbog toga tko je ona</i>
<i>i ono što bi ona mogla znati.</i>

536
00:28:13,480 --> 00:28:17,440
[Brian] Debbie Rowe se trebala pojaviti
kao svjedok optužbe,

537
00:28:17,520 --> 00:28:20,880
bio je događaj koji zaustavlja srce.

538
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
Randy, Jermaine, La Toya, g. Jackson,
svi u obranu,

539
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
govoriti o istjecanju krvi ljudima
od njihova lica i njihova srca.

540
00:28:31,760 --> 00:28:35,400
Ljudi su vjerovali
imala je priču iznutra.

541
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
[zloslutna glazba se nastavlja]

542
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
[Randy] Evo je, Debbie Rowe, zar ne?

543
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
I ona pogleda Michaela.

544
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
On je gleda.

545
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
I bio je trenutak…

546
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
kad sam je vidio kako se okreće.

547
00:28:53,400 --> 00:28:57,640
Nešto se događa u sudnici
da pobjeđuje ljude,

548
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
i njihove emocije izlaze na vidjelo,
a njezine su emocije izašle na vidjelo.

549
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
"Michael, mislim da si cijeli svijet."

550
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
I rekla je tako.

551
00:29:06,360 --> 00:29:08,800
[svira napeta, zamišljena glazba]

552
00:29:08,880 --> 00:29:13,040
O čemu je svjedočila i što nam je ispričala
bile dvije vrlo različite stvari.

553
00:29:13,120 --> 00:29:19,440
Da, ako sam je očekivao
reći nešto u stilu, um,

554
00:29:19,520 --> 00:29:22,960
“Bila sam jako zabrinuta zbog njegovog ponašanja
i njegovo druženje s djecom,"

555
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
to sigurno nije rekla
na klupi za svjedoke.

556
00:29:26,760 --> 00:29:28,080
[govori nerazgovijetno]

557
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
Postoji ograničenje onoga što možete učiniti
tako nešto neutralizirati.

558
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Jednostavno moraš živjeti s tim.

559
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
[Diane] Bilo je prilično poražavajuće.

560
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
Tužiteljstvo je skratilo njezin iskaz.

561
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
Shvatili su da je poludjela.

562
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
Neće nam reći
što nam je rekla iza zatvorenih vrata.

563
00:29:44,840 --> 00:29:48,880
- Michael je cijelo vrijeme bio ukočen.
- [zloslutna glazba svira]

564
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Samo me pogledao,
"U redu, to je moja Debbie."

565
00:29:51,960 --> 00:29:54,120
"I ja je volim", znaš?

566
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
[žena na TV-u] <i>Debbie Rowe je reklamirana</i>
<i>kao bombaški svjedok tužiteljstva,</i>

567
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
<i>ali čini se da ima</i>
<i>eksplodirao im je u lice.</i>

568
00:30:02,000 --> 00:30:06,800
Dok je napuštala tribinu, Debbie Rowe
pogledao ovaj dugi, preklinjući pogled,

569
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
poput, "Pogledaj me, hoćeš li, molim te?"

570
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
On je, koliko se sjećam, samo držao pognutu glavu.

571
00:30:12,480 --> 00:30:13,880
U trenutku kada je ušla u sudnicu,

572
00:30:13,960 --> 00:30:16,600
zauzeo mjesto za svjedoke,
bacio jedan pogled na Jacksona,

573
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
otopila se kao kockica leda.

574
00:30:19,240 --> 00:30:20,720
[svira napeta, zamišljena glazba]

575
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
[Diane] Je li ga još voljela?
Je li zato to učinila?

576
00:30:24,120 --> 00:30:27,800
Jedna teorija, ako bi svjedočila
povoljno za Michaela Jacksona,

577
00:30:27,880 --> 00:30:32,200
postojao je taj zakulisni dogovor
da će joj dopustiti da vidi svoju djecu.

578
00:30:32,760 --> 00:30:35,640
Mislim da nitko zapravo ne zna
osim Debbie Rowe.

579
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
[žena] Michael, je li bilo dobro
ponovno vidjeti Debbie?

580
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
[man 1] Michael, kako je bilo
vidjeti Debbie Rowe?

581
00:30:40,360 --> 00:30:42,160
- Bez komentara, gospodine.
- [žena] Uopće nema komentara?

582
00:30:42,240 --> 00:30:45,280
[čovjek 2 na TV-u] Jedina osoba koja ima
pravo na mržnju prema Michaelu Jacksonu, ne.

583
00:30:45,360 --> 00:30:47,240
Što to govori o Michaelu Jacksonu?

584
00:30:47,320 --> 00:30:49,040
Kako su mogli
staviti ovog svjedoka na klupu?

585
00:30:49,120 --> 00:30:52,080
Kako ne bi znali
o čemu je namjeravala svjedočiti?

586
00:30:52,160 --> 00:30:55,120
[čovjek 3] Loše je. Posebno je loše
jer je tako kasno u slučaju.

587
00:30:55,200 --> 00:30:57,080
Znate, obrana samo što nije počela.

588
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
Želite snažno započeti i snažno završiti.

589
00:30:59,160 --> 00:31:02,760
Pa, ovo je oboje
kraj dokaznog postupka tužiteljstva

590
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
i kraj dokaznog postupka tužiteljstva.

591
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
[zloslutna glazba svira]

592
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
[čovjek na TV-u] <i>Četrdeset pet dana</i>
<i>i 85 svjedoka kasnije,</i>

593
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
<i>tužiteljstvo</i>
<i>u slučaju Michaela Jacksona završeno.</i>

594
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
[napeta glazba svira]

595
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
[Brian] Tužiteljstvo
napravio toliko grešaka,

596
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Martin Bashir je jedan od njih.

597
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
Debbie Rowe, o moj Bože.

598
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
Ali mi, mi smo i dalje bili u nevolji.

599
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Javno mišljenje, vrlo važno.

600
00:31:32,040 --> 00:31:34,360
Sedamdeset posto je reklo da je kriv.

601
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
O čovječe, ubijali su nas.

602
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
Otkad toliki broj Amerikanaca
dogovoriti se oko nečega?

603
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Možemo li pomaknuti tu iglu

604
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
natrag gdje je i pripadao
na strani obrane?

605
00:31:45,960 --> 00:31:48,440
Jedva čekam da bude gotovo.
Ako ga opet vidim u pidžami,

606
00:31:48,520 --> 00:31:49,880
Ne znam hoću li proći.

607
00:31:49,960 --> 00:31:52,360
Obrana je blizu iznošenja svoje strane.

608
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
Upoznajmo se s našim panelom i idemo na vaše pozive.

609
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
- [žena] <i>Bok, Larry.</i>
- [Larry] Samo naprijed.

610
00:31:56,240 --> 00:31:59,360
[žena] <i>Mislite li da bi trebali</i>
<i>dopustiti Michaelu da svjedoči?</i>

611
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Da ga branim, apsolutno ne.

612
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
{\an8}[svira napeta glazba]

613
00:32:03,960 --> 00:32:05,440
{\an8}[vrištanje gomile]

614
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
[vikanje]

615
00:32:08,080 --> 00:32:11,080
[Nancy] <i>Nakon deset tjedana uzimanja</i>
<i>prepucavanje slučaja države,</i>

616
00:32:11,160 --> 00:32:13,440
<i>obrana počinje.</i>

617
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
[Diane] Sada je red na obranu.

618
00:32:17,040 --> 00:32:22,520
Obrana je imala veliki plan
uglancati ugled Michaela Jacksona.

619
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
Pa koga zovu?

620
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Wade Robson.

621
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Zovu Brett Barnes,

622
00:32:27,200 --> 00:32:30,160
koga je tužiteljstvo reklo
koju je dotjerao Michael Jackson

623
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
i spolno zlostavljan.

624
00:32:31,800 --> 00:32:32,760
Ali pogodite što?

625
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
Zvali su i oni
filmska zvijezda Macaulay Culkin.

626
00:32:37,000 --> 00:32:40,680
Dijete <i>Sam u kući</i> uvijek je govorilo
sjajne stvari o Michaelu Jacksonu.

627
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
Što se dogodilo u kući?
To je ono što ljude brine.

628
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
To je ono što je tako čudno. Ništa se nije dogodilo.

629
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
Znaš, mislim, ništa, stvarno.
Igrali smo video igrice, znaš?

630
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
[Brian] Macaulay Culkin. On je zgodan tip.

631
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
Nazvao sam ga i rekao,

632
00:32:53,680 --> 00:32:58,240
"Mac, oni prave sve ovo
optužbe protiv Michaela o tebi."

633
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
A Macaulay Culkin kaže,

634
00:32:59,840 --> 00:33:02,320
“Iz onoga što vidim
događa u ovoj sudnici,

635
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Michael je u velikoj, velikoj nevolji."

636
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
“Bit ću tu za njega, Briane.
Ući ću. Svjedočit ću."

637
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
“Rekao sam im tisuću puta.
Reći ću im opet."

638
00:33:11,040 --> 00:33:13,640
[svira napeta glazba]

639
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
[Diane] Žiri je izgledao
bili su malo zvjezdani.

640
00:33:16,880 --> 00:33:20,120
Tamo je bio klinac <i>Sam u kući</i>
znaš, stopama dalje od njih,

641
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
zaklinjući se da će govoriti istinu
i ništa osim istine.

642
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
Zamolio je ovu porotu da mu vjeruje.

643
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
{\an8}"Ako mi vjeruješ,

644
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
{\an8}<i>Sam u kući </i>zvijezda Macaulay Culkin,

645
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
{\an8}trebao bi vjerovati Michaelu Jacksonu."

646
00:33:31,160 --> 00:33:35,800
Michael Jackson je zurio u njega,
hm, na trenutak.

647
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Nasmiješio se.

648
00:33:37,080 --> 00:33:42,040
I bio je to trenutak između dvije megazvijezde,

649
00:33:42,120 --> 00:33:44,600
hm, kad je svijet mogao stati

650
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
a njih dvoje samo
na neki način dijelili trenutak jedno s drugim.

651
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
On je to kategorički negirao
koju je Michael Jackson ikada zlostavljao

652
00:33:52,560 --> 00:33:54,720
ili ga ikada neprikladno dotaknuo.

653
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
[žena na TV-u] <i>Culkin je zvao</i>
<i>optužbe su apsolutno smiješne.</i>

654
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
[man] <i>Drugi svjedok obrane,</i>
<i>Brett Barnes, rekao je istu stvar.</i>

655
00:34:01,280 --> 00:34:05,880
<i>Koreograf Wade Robson rekao je porotnicima</i>
<i>prvi put je upoznao Jacksona s pet godina</i>

656
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
<i>i dijelila krevet s njim</i>
<i>više od 20 puta do svoje 14.</i>

657
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
[Brian] Wade kaže,
"Ne, Michael me nikada nije dotaknuo."

658
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
“On nikad ništa nije napravio

659
00:34:15,040 --> 00:34:18,760
to je bilo čak i izdaleka
povezan s ovim optužbama."

660
00:34:18,840 --> 00:34:20,160
[napeta glazba se nastavlja]

661
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
[Melissa] Wade je bio vrlo uvjerljiv,

662
00:34:22,720 --> 00:34:27,240
učinilo da se osjećam kao
govorio mi je istinu.

663
00:34:27,320 --> 00:34:29,920
Stvarno je teško
na neki način lagati nekome.

664
00:34:30,000 --> 00:34:33,360
Kad ga pogledate izravno,
nekako biste skrenuli pogled

665
00:34:33,440 --> 00:34:35,520
ili izgledati, znate, rastreseno.

666
00:34:35,600 --> 00:34:37,640
Ali ništa od toga nije učinio.

667
00:34:38,240 --> 00:34:42,200
Bio je to trio home runova
za Toma Mesereaua.

668
00:34:44,160 --> 00:34:50,760
Rekli su sva trojica tih mladića
njihovo vrijeme u Neverlandu bilo je čarobno, sigurno.

669
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
Jesi li uvijek spavao
s Michaelom Jacksonom kad ste bili tamo?

670
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
"Da." "I nikad se ništa loše nije dogodilo?"

671
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
"Ne, nikad se ništa loše nije dogodilo."

672
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
Čuli su me u 1993

673
00:35:03,120 --> 00:35:08,280
kada je Wade Robson kao 9-godišnjak
i Brett Barnes kao 9- ili 10-godišnjak

674
00:35:08,360 --> 00:35:11,520
izveo je Team Jackson.

675
00:35:11,600 --> 00:35:13,960
{\an8}[man] Jesi li spavao
u istom krevetu s njim?

676
00:35:14,040 --> 00:35:16,760
{\an8}Da, ali ja sam bio na jednoj strani,
bio je na drugoj.

677
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
{\an8}Ovaj veliki krevet.

678
00:35:18,720 --> 00:35:22,000
{\an8}Da, bila su druga vremena
gdje bismo bili samo ja i Michael.

679
00:35:22,080 --> 00:35:25,280
{\an8}Onda bi bila druga vremena
gdje ima i druge prijatelje.

680
00:35:25,360 --> 00:35:29,160
To je samo zabava za spavanje.
Samo se jako zabavljamo.

681
00:35:29,640 --> 00:35:31,320
[Diane] I eto ih godinama kasnije,

682
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
svjedočeći kao odrasli ljudi
na istu stvar.

683
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
Da, spavali su u krevetu
s Michaelom Jacksonom,

684
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
ali "nikada se ništa nije dogodilo".

685
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
Bila je to mantra.

686
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
Ništa se nije dogodilo.

687
00:35:41,080 --> 00:35:44,240
Ništa se nije dogodilo.
Nije se dogodilo apsolutno ništa.

688
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
Koliko jače
možete dobiti za obranu?

689
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
I morate se zapitati čemu tužiteljstvo

690
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
donio ove
tri slučaja za početak.

691
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
Što smo morali prevladati
bilo nešto što je bilo gotovo razorno.

692
00:35:54,240 --> 00:35:58,600
Svoje uvjerenje iznijeli smo žiriju
da je Wade Robson bio žrtva.

693
00:35:58,680 --> 00:36:03,360
Imali smo svjedoka koji je to vidio
zlostavljao ga je Michael Jackson.

694
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
Inzistirao je da nije.

695
00:36:04,920 --> 00:36:08,040
To je vrlo težak dokaz
prevladati, zar ne?

696
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Sada, moj je zadatak da ga unakrsno ispitam.

697
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
[Sheree] Bila sam u sudnici.

698
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
U jednom trenutku,
tužiteljstvo je bilo toliko frustrirano

699
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
koliko mu je dobro išlo u obrani,

700
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
naslonio se na podij,
kao iz frustracije,

701
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
kao, "Ne možemo te slomiti."

702
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
A on je rekao, "Znaš,

703
00:36:26,800 --> 00:36:30,760
možda ti je učinio te stvari
a ti si spavao."

704
00:36:30,840 --> 00:36:33,520
Publika je samo ostala bez daha
jer je bilo kao,

705
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
toliko si očajan?

706
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
Bilo je teško prijeći preko toga.

707
00:36:37,280 --> 00:36:42,400
Znate, teško je uvjeriti porotu
kada sam predmet djela

708
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
kaže da se to nije dogodilo.

709
00:36:43,680 --> 00:36:44,880
[svira napeta glazba]

710
00:36:44,960 --> 00:36:49,400
Odlučio sam da je to najučinkovitiji način
da se s tim može nositi

711
00:36:49,480 --> 00:36:52,800
bilo jednostavno napraviti prezentaciju
od nekih materijala,

712
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
seksualno grafički materijal koji smo imali
zaplijenjen iz kuće Michaela Jacksona.

713
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
[Diane] Dvije knjige
uvelo tužiteljstvo.

714
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Jedan od njih je <i>Boys Will Be Boys!</i>

715
00:37:05,000 --> 00:37:07,840
I jedno, idem
za prekrivanje naslovne fotografije,

716
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
nazvan jednostavno <i>Dječak,</i>
<i>fotografski esej.</i>

717
00:37:10,880 --> 00:37:15,200
U ovim knjigama vidjet ćete
goli dječaci izvaljeni na stijenama,

718
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
goli momci koji jedu banane,
goli dječaci koji se dodiruju.

719
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
I odjednom, ugledali ste Wadea Robsona,

720
00:37:22,320 --> 00:37:25,280
koji je nepomično sjedio u stolici za svjedoke,

721
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
srušiti se.

722
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Cijelo mu se držanje promijenilo.

723
00:37:29,480 --> 00:37:33,560
I mogli ste vidjeti
te su knjige djelovale na njega.

724
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
I morao sam se zapitati,

725
00:37:35,520 --> 00:37:38,160
je li mu Michael Jackson pokazao ove knjige?

726
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
[čovjek na TV-u] <i>Ron Zonen, tužitelj,</i>
<i>napravio apsolutno veličanstven posao</i>

727
00:37:42,880 --> 00:37:46,600
<i>izvođenja ovog svjedoka</i>
<i>i pretvarajući ga u vlastitog svjedoka.</i>

728
00:37:46,680 --> 00:37:52,800
[Ron] Moj cilj je bio postati ovaj žiri
što je moguće nelagodnije.

729
00:37:52,880 --> 00:37:55,880
Želim da porota sjedi tamo i razmišlja,

730
00:37:55,960 --> 00:38:00,160
“Sigurno ne bih želio
moje dijete u krevetu s muškarcem

731
00:38:00,240 --> 00:38:03,920
koji je pronašao ovakav materijal
biti fascinantan ili primamljiv."

732
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
[napeta glazba se nastavlja]

733
00:38:06,800 --> 00:38:09,720
[čovjek 1 na TV-u] Iskreno, osjećao sam se kao
Pogodio me dva sa četiri u trbuh.

734
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
Bilo je to samo oko dva sata svjedočenja,
ali bilo je strahovito snažno, Nancy.

735
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
[Diane] Tužiteljstvo
postigao neke bodove.

736
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
Je li bilo dovoljno?
Pa, to je ovisilo o žiriju.

737
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
[napeta glazba se nastavlja]

738
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
[Trent] Sljedeća dva tjedna,

739
00:38:24,720 --> 00:38:29,240
Tom Mesereau vodio je žiri
svaki dokaz koji je bio kritičan,

740
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
svaki svjedok koji je bio važan.

741
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
Izveli su 50 svjedoka
i staviti ih za više od dva tjedna.

742
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
[Thomas] Bilo ih je toliko
smiješni aspekti ovog suđenja

743
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
da mislim da naši svjedoci
ispuhao ih još više.

744
00:38:40,760 --> 00:38:42,640
[čovjek 2 na TV-u]
<i>Jacksonov glavni odvjetnik Tom Mesereau,</i>

745
00:38:42,720 --> 00:38:45,080
<i>jednostavno je rekao, "Obrana je stala."</i>

746
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
[glazbeni crescendo, fades]

747
00:38:48,960 --> 00:38:51,840
[man 3] Michael Jackson priznaje
spavati s djecom,

748
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
ali je 46-godišnja pop zvijezda
zlostavljač djece?

749
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
Sada je na poroti u Santa Mariji,
Kalifornija, da odgovorim na to pitanje.

750
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
Nakon više od tri mjeseca svjedočenja,

751
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
žiri u Michael Jackson
suđenje za zlostavljanje djece

752
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
počeo raspravljati o slučaju u petak.

753
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
[publika skandira] Nevin!
Michael! Nevini!

754
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
- Michael je nevin!
- [napeta glazba svira]

755
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
{\an8}[Melissa] Bila sam nervozna.

756
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Prvo što smo napravili je da smo proveli anketu.

757
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
Bilo je gotovo jednako

758
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
ljudi koji misle da je kriv
a ljudi misle da je nevin.

759
00:39:24,360 --> 00:39:29,080
Što se mora dokazati
je izvan svake razumne sumnje.

760
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Možete li sumnjati da se to dogodilo?

761
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
{\an8}[napeta glazba se nastavlja]

762
00:39:34,880 --> 00:39:37,680
{\an8}[man 1 on TV] <i>Bili su</i>
<i>u vijećanju već tri dana.</i>

763
00:39:37,760 --> 00:39:39,280
<i>Što dulje traje, moglo bi značiti</i>

764
00:39:39,360 --> 00:39:42,640
<i>da su u osnovi</i>
<i>zaključan na nekim problemima.</i>

765
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
[Melissa] Emocije su bile velike.

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
Čula se vika
i plač i vrištanje.

767
00:39:47,920 --> 00:39:51,040
Ljudi vani mogli su nas čuti.

768
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
Po cijelom svijetu,
svi su gledali.

769
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
Svi su mediji bili uključeni u to.

770
00:39:56,480 --> 00:39:58,240
To je veliki pritisak.

771
00:39:58,840 --> 00:40:00,760
{\an8}[man 2 on TV] Nešto tako
odjekuje kroz

772
00:40:00,840 --> 00:40:03,040
{\an8}Afroamerička zajednica upravo sada,

773
00:40:03,120 --> 00:40:06,840
oni to ne vjeruju
Michael Jackson se tretira pošteno.

774
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
Michael Jackson,
pred žirijem većinom bijelaca,

775
00:40:11,000 --> 00:40:13,040
konzervativni Santa Marijanci,

776
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
vjerojatno će biti proglašen krivim.

777
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
Vrati se na snimku šalice.

778
00:40:18,920 --> 00:40:21,760
- Vrati se plesu na krovu SUV-a.
- [vrištenje gomile]

779
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
[čovjek 3 na TV-u] <i>Postoji deset točaka</i>
<i>protiv Michaela Jacksona.</i>

780
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Vrati se na sve optužbe.

781
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
[čovjek 4] Mislim da za tužitelje,

782
00:40:29,840 --> 00:40:33,080
ključno je sagledavanje velike slike,
govoreći: "Ovdje postoji obrazac."

783
00:40:33,160 --> 00:40:35,200
– Ne radi se samo o ovom dječaku.

784
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
Ovo je MO.

785
00:40:36,840 --> 00:40:40,800
Suočen s takvim optužbama koje
s kojim se suočavao, izgledi su bili protiv njega.

786
00:40:40,880 --> 00:40:42,480
{\an8}[napeta glazba se nastavlja]

787
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
{\an8}[Diane] Porotnici, mislim,

788
00:40:43,840 --> 00:40:46,360
{\an8}oni su upravo u toj sobi,
tamo iza.

789
00:40:46,440 --> 00:40:47,560
Moraju donijeti presudu,

790
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
i ne mislim
to će se dogoditi uskoro.

791
00:40:49,640 --> 00:40:51,360
Ovo je prilično kompliciran slučaj.

792
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
Dan za danom za danom,
okupljalo bi se sve više obožavatelja.

793
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
[čovjek] Diane gori!

794
00:40:57,240 --> 00:41:01,360
Ne treba nam voda!
Neka kučka, kučka gori!

795
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Na tom je parkingu postalo baš napeto.

796
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
[žena 1] Zaustavite djecu grabežljivce!

797
00:41:06,840 --> 00:41:08,920
[žena 2] Njezin problem je što je on crnac.

798
00:41:09,000 --> 00:41:11,680
Ono što je izašlo iz njegovih usta
o spavanju s dečkima?

799
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
Što je izašlo iz njegovih usta?

800
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
Ne znam kakvu ste djecu odgojili.

801
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
To ne znači da je on to učinio.

802
00:41:16,880 --> 00:41:19,800
Ideš u pakao, uh,
možda s Michaelom Jacksonom.

803
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
[publika skandira] Nevin!
Nevini! Nevini!

804
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
[Sheree] Neću koristiti riječ "tjeskobna".

805
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Upotrijebit ću riječ "molitveno".

806
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Imamo povjerenja u žiri.
Pustit ćemo ih da to riješe.

807
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
[publika skandira] Michael je nevin!

808
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
Prije ili kasnije,
netko mora izaći iz te sobe

809
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
{\an8}s nekom vrstom najave.

810
00:41:36,600 --> 00:41:40,080
Rekli smo sudskom izvršitelju da kaže sucu,
znate, "Mi smo u zastoju."

811
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
"Što bismo trebali učiniti?"

812
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
Sudac kaže,
"Ne, nećemo poništiti suđenje."

813
00:41:45,840 --> 00:41:47,600
"Sjedit ćeš tamo i riješiti to."

814
00:41:49,440 --> 00:41:50,920
[čovjek na TV-u] <i>Srž ovog slučaja je,</i>

815
00:41:51,000 --> 00:41:53,280
<i>vjeruješ li dečkima</i>
<i>iznosi ove optužbe?</i>

816
00:41:53,880 --> 00:41:58,120
{\an8}<i>A vjeruješ li ovoj majci da oni</i>
<i>svi su bili zatvoreni u kući Neverland?</i>

817
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
{\an8}[napeta glazba svira]

818
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
{\an8}To je najveća priča stoljeća,
pa moramo ovo pokriti.

819
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Ono što želimo znati je, gdje je Gavin?

820
00:42:06,880 --> 00:42:10,760
Mi smo zapravo na Gavinu.
On ne zna da smo tamo.

821
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
To je rad na dugom objektivu.

822
00:42:12,080 --> 00:42:13,240
[škljocanje kamere]

823
00:42:13,320 --> 00:42:17,360
Na prvi pogled, to je Gavinova slika
i njegov brat, Star, kupuju grickalice.

824
00:42:17,440 --> 00:42:19,000
Izgledalo je kao da je filmska večer.

825
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
I dok napuštaju trgovinu,

826
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
počnete ih vidjeti kako podižu pogled
kod televizora postavljenog na strop.

827
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
[man 1] Udarne vijesti.

828
00:42:26,080 --> 00:42:30,120
Porota u Santa Mariji javila se
da je donijelo presudu.

829
00:42:30,200 --> 00:42:34,400
Postoji presuda u slučaju Jackson.
Ovako je on to vidio.

830
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
Bili smo tamo u tom trenutku.

831
00:42:37,360 --> 00:42:39,840
Nije sretna slika. Izgleda uplašeno.

832
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
Skaču na svoje bicikle,
i pedaliraju kući što brže mogu.

833
00:42:43,600 --> 00:42:46,480
[napeta glazba se nastavlja]

834
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
Postoji presuda.
Rečeno mi je da postoji presuda.

835
00:42:48,920 --> 00:42:55,200
U redu, sada je službeno
da je u 13.30 sati. pacifičko vrijeme,

836
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
bit će objavljena presuda
u slučaju Michaela Jacksona.

837
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Svi su rekli: "Opa."

838
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
Srce mi stvarno brzo kuca.

839
00:43:02,640 --> 00:43:04,680
[muškarac 2] Žiri od 12 muškaraca i žena.

840
00:43:04,760 --> 00:43:07,400
Ako jedan od njih izrazi opravdanu sumnju

841
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
po bilo kojoj od optužbi,
on je oslobođen.

842
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
Šerif je rekao,
“Samo te želim obavijestiti

843
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
da kada tvoj prijatelj bude proglašen krivim,

844
00:43:15,520 --> 00:43:20,400
mi ćemo mu najuriti magarca
iz te sudnice tako brzo

845
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
zavrtjet će ti se u glavi."

846
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
A ja sam kao…

847
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
"Ovaj tip zna nešto što ja ne znam."

848
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
Kao kod Michaela Jacksona
bit će proglašen krivim.

849
00:43:31,720 --> 00:43:36,080
[man 3] Treba pročitati presudu porote
kad stigne u zgradu suda.

850
00:43:36,160 --> 00:43:40,360
Njegovu povorku, kao što vidite
iz ovog helikoptera snimljen uživo.

851
00:43:41,720 --> 00:43:45,320
[Kerry] Michaelov je život ovisio o tome
što će ovi porotnici reći.

852
00:43:45,920 --> 00:43:47,960
{\an8}I kao da je u šoku.

853
00:43:49,160 --> 00:43:52,320
Našao sam stih
u Bibliji, Izaija 41,

854
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
i dao sam ovo njegovoj majci, Katherine.

855
00:43:55,640 --> 00:43:57,520
I rekao sam joj da ovo pročita.

856
00:43:57,600 --> 00:43:58,880
[tmurna glazba svira]

857
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
"Ne boj se, jer ja sam s tobom."

858
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
"Nemojte se plašiti, jer ja sam vaš Bog."

859
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
"Ja ću te ojačati i pomoći ti."

860
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
“Podržat ću te
mojom pravednom desnicom."

861
00:44:10,080 --> 00:44:14,920
„Svi koji bjesne protiv tebe
sigurno će se osramotiti i osramotiti."

862
00:44:15,520 --> 00:44:17,040
„Jer ja sam Gospodin, Bog tvoj,

863
00:44:17,120 --> 00:44:19,880
koji te drži za desnicu
i kaže ti,

864
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
'Ne boj se, ja ću ti pomoći.'"

865
00:44:23,560 --> 00:44:24,840
Vau.

866
00:44:25,880 --> 00:44:27,600
[šmrcne, tiho jeca]

867
00:44:31,600 --> 00:44:33,160
Trenutak. Vau.

868
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
Ovo me vraća nazad.

869
00:44:35,640 --> 00:44:37,040
[udahne, naglo izdiše]

870
00:44:38,080 --> 00:44:40,840
Ovo me vraća nazad
do tog trenutka.

871
00:44:43,960 --> 00:44:48,720
[čovjek 1 na TV-u] <i>Michael Jackson je</i>
<i>nekoliko trenutaka od saznanja o njegovoj sudbini.</i>

872
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
[Nancy] Prošlo je više od 60 dana
dokaza, svjedočenja,

873
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
{\an8}trenutaka kašnjenja na sud.

874
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
U sljedećih, uh, 50-ak minuta.

875
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
Živjeti vani.

876
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
Porota će objaviti svoju presudu.

877
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
[čovjek 2 viče] Michael!

878
00:45:02,760 --> 00:45:07,000
[man 3] Vidiš tamo Michaela Jacksona
ekipa dolazi ovdje u zgradu suda.

879
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
Toliko obožavatelja, medija, svi su u gužvi.

880
00:45:12,440 --> 00:45:15,680
- [napeta glazba svira]
- [gomila viče]

881
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
[man 3] <i>Ovo bi mogao biti posljednji put</i>

882
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
<i>taj Michael Jackson</i>
<i>je slobodan čovjek već duže vrijeme.</i>

883
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
[Sheree] Samo se sjećam da sam mu vidjela lice.

884
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
Samo kažem, "Vau," znaš.

885
00:45:26,360 --> 00:45:28,360
- [gomila viče]
- [škljocanje kamera]

886
00:45:29,960 --> 00:45:33,840
[Stacy] Polagani hod, to je bilo gotovo
kao marš smrti, znate.

887
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
Prazan izraz lica.

888
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Bez ikakvih emocija.

889
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
Gotovo je kao
on je zombi koji samo postoji.

890
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
[man 4] <i>Audio feed uživo,</i>
<i>s čime se sudac složio.</i>

891
00:45:47,160 --> 00:45:49,920
<i>I mi ćemo to čuti</i>
<i>sve u isto vrijeme.</i>

892
00:45:50,000 --> 00:45:52,720
[Nancy] Žiri se probija
u sobu za porotu.

893
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
{\an8}Diane Dimond, prvi red.

894
00:45:54,920 --> 00:45:57,600
Svaki mišić u mom tijelu bio je napet

895
00:45:57,680 --> 00:46:02,840
jer nakon svih ovih mjeseci,
konačno, hoće li biti gotovo?

896
00:46:02,920 --> 00:46:07,720
Bilo da ste ga podržavali
ili da li si protiv njega,

897
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
mogli ste vidjeti da su svi nervozni.

898
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
[Nancy] <i>Svi odvjetnici ustaju.</i>

899
00:46:12,880 --> 00:46:16,080
<i>Michael Jackson stoji,</i>
<i>čeka se čitanje presude.</i>

900
00:46:18,840 --> 00:46:20,840
[glazba nestaje]

901
00:46:22,840 --> 00:46:25,120
[man 5] Ovdje smo svi u načinu slušanja.

902
00:46:25,960 --> 00:46:30,480
Prva riječ, prvi zvuk koji čujemo
iz unutrašnjosti te sudnice.

903
00:46:34,000 --> 00:46:34,920
Mikrofon je uključen.

904
00:46:35,960 --> 00:46:38,440
[žena preko PA] <i>Ljudi</i>
<i>države Kalifornije, tužitelj,</i>

905
00:46:38,520 --> 00:46:40,320
<i>protiv Michaela Joea Jacksona, optuženika.</i>

906
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
<i>Nabroji jednu presudu.</i>

907
00:46:42,600 --> 00:46:44,560
<i>Mi, porota u gore navedenom slučaju</i>

908
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
<i>pronaći optuženika</i>
<i>nije kriv za urotu</i>

909
00:46:47,360 --> 00:46:49,840
<i>kao što se tereti u točki jedan optužnice.</i>

910
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
<i>Broj dvije presude.</i>

911
00:46:51,440 --> 00:46:54,920
<i>Nije kriv za bludno djelo</i>
<i>nad maloljetnim djetetom.</i>

912
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
<i>Broj tri presude.</i>

913
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
[man 6] <i>Michael Jackson je sada slobodan.</i>

914
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
- Da!
- [žena preko PA] <i>Nabroj deset presuda.</i>

915
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
<i>Nije kriv za pružanje</i>
<i>alkoholna pića.</i>

916
00:47:04,960 --> 00:47:06,760
Bum, bum, bum, bum, bum.

917
00:47:06,840 --> 00:47:08,440
Nije kriv po svim točkama.

918
00:47:08,520 --> 00:47:10,800
Michael je opravdan, oslobođen.
rekla sam ti.

919
00:47:10,880 --> 00:47:13,920
Michael Jackson je bio progonjen
za zločine koje nije počinio.

920
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
Danas je to i dokazano na tom sudu.

921
00:47:15,800 --> 00:47:17,680
[navijanje]

922
00:47:17,760 --> 00:47:19,520
[smijeh] Mislim,
urlaju vani.

923
00:47:19,600 --> 00:47:21,240
Mogli smo to čuti u sudnici.

924
00:47:21,320 --> 00:47:22,760
izgubio sam ga.

925
00:47:22,840 --> 00:47:26,320
Nisam mogla prestati plakati
jer je bilo tako emotivno.

926
00:47:26,400 --> 00:47:28,760
- [dirljiva glazba svira]
- [gomila viče]

927
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
[Sheree] Sjećam se suza.

928
00:47:30,680 --> 00:47:34,560
Likujem, ali ne mogu
fizički dati više.

929
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
Potpuno se onesvijestim.

930
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Završavam na nosilima.

931
00:47:40,440 --> 00:47:41,640
Na kraju dana,

932
00:47:41,720 --> 00:47:45,320
Michael je uvijek bio nevin,
i on je voljen.

933
00:47:45,920 --> 00:47:49,960
- [gomila viče]
- Bez dokaza! Nije kriv! Bez dokaza!

934
00:47:50,600 --> 00:47:53,200
[Diane] Bilo je teško. Nisam kriv.

935
00:47:53,280 --> 00:47:55,040
To ne znači da je nevin.

936
00:47:55,120 --> 00:47:58,680
Piše da nije kriv
optužbi protiv njega.

937
00:47:58,760 --> 00:48:05,720
Došao sam na kraju razmišljajući
da je država to nekako uprskala.

938
00:48:06,320 --> 00:48:10,160
Mislim da Država
učinio slučaj tako kompliciranim

939
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
dodavanjem brojanja zavjere.

940
00:48:13,640 --> 00:48:15,000
[navijanje publike]

941
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
Čovjek je nevin. Uvijek je bio.

942
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
[žena na TV-u]
Branitelj Tom Mesereau rekao je,

943
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
„Ako opravdano sumnjate
o ovoj obitelji koja optužuje Jacksona,

944
00:48:22,640 --> 00:48:25,480
morate osloboditi", i oni su to učinili.

945
00:48:25,560 --> 00:48:29,800
[Ron] Ako ikad postoje dvije riječi
nikad ne želite čuti, to je "nije kriv."

946
00:48:29,880 --> 00:48:33,040
To je najgori trenutak koji si mogao imati
kao profesionalni tužitelj

947
00:48:33,120 --> 00:48:34,400
ikada čuti "nije kriv".

948
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
Ali to se dogodilo.

949
00:48:36,400 --> 00:48:38,760
A mi smo profesionalci.
I nije krivo.

950
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
Žiri je rekao.
To je to. Završili smo.

951
00:48:42,160 --> 00:48:45,600
Gledam Michaela Jacksona.
Nije izgledao ni uzbuđeno ni sretno.

952
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
Okrenuo se Tomu Mesereauu kao:
"Što se dogodilo?"

953
00:48:49,880 --> 00:48:53,800
I Tom Mesereau je morao šapnuti
u njegovo uho kao, "Hej, znaš, pobijedili smo."

954
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
Okrenuo sam se i pogledao,
a Michael Jackson je pogledao ravno u mene.

955
00:48:58,680 --> 00:49:00,840
I rekao je, "Hvala,"

956
00:49:01,360 --> 00:49:03,160
i sagnuo glavu prema meni.

957
00:49:03,240 --> 00:49:06,200
Ja kažem, "Samo radim svoj posao."

958
00:49:06,280 --> 00:49:08,800
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [vrištenje gomile]

959
00:49:08,880 --> 00:49:10,240
[Randy] Otišao sam do Michaela.

960
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
"Čestitam, Mike,
znaš, uspio si."

961
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
I nekako je gledao ravno kroz mene.

962
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
[žena na TV-u] <i>Kakvo suđenje</i>
<i>ovo je bilo za njega.</i>

963
00:49:18,040 --> 00:49:19,840
<i>Trenuci potpunog poniženja,</i>

964
00:49:19,920 --> 00:49:22,960
<i>potpuna tjeskoba,</i>
<i>sramota, fizička bol.</i>

965
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
<i>Ovo baš i nije dan koji samo želite</i>
<i>bacite šešir i napravite zabavu.</i>

966
00:49:27,640 --> 00:49:29,240
[dramatična glazba se nastavlja]

967
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
[Kerry] Stavili smo ga u auto.

968
00:49:31,320 --> 00:49:33,720
I bilo je relativno tiho.

969
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
Vidio sam ga kako se ovako naslanja

970
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
i izdahnite.

971
00:49:40,240 --> 00:49:42,440
I mislim da je to na neki način postavljeno u tome,

972
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
"Vau, gotova sam."

973
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
Znate, "Idem kući."

974
00:49:47,720 --> 00:49:49,440
Znate, "ja sam slobodan čovjek."

975
00:49:51,320 --> 00:49:53,320
[gomila viče]

976
00:49:54,160 --> 00:49:57,520
[Randy] Imao sam ovo idealizirano,
romantizirani pojam.

977
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
Sad će vratiti svoj život.

978
00:50:01,320 --> 00:50:05,240
Jedina osoba koja me razuvjerila u tome
pojam je bio njegov menadžer, Frank DiLeo.

979
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
Okrenuo se prema meni i rekao:

980
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
— Ne shvaćaš.

981
00:50:09,240 --> 00:50:10,280
Rekao sam, "Što?"

982
00:50:10,360 --> 00:50:14,560
rekao je,
"Ovo Michaelu uništava život."

983
00:50:15,320 --> 00:50:18,920
– Nikada se neće oporaviti od ovoga.

984
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
To me jako pogodilo, znaš.

985
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
Mislim, bio sam kao,
– O moj Bože, u pravu je.

986
00:50:25,320 --> 00:50:28,160
Michael, znao je
da je bilo puno ljudi

987
00:50:28,240 --> 00:50:29,680
koji je osjećao da je kriv,

988
00:50:29,760 --> 00:50:31,840
ma kakva presuda bila.

989
00:50:31,920 --> 00:50:33,000
[uznemirujuća glazba svira]

990
00:50:33,080 --> 00:50:37,000
[Ron] <i>Ključni sržni dio slučaja</i>
<i>je svjedočanstvo dječaka,</i>

991
00:50:37,080 --> 00:50:38,760
<i>njegov mlađi brat i majka.</i>

992
00:50:38,840 --> 00:50:42,520
<i>I jasno porotnici, svih 12,</i>
<i>odbio svjedočenje.</i>

993
00:50:42,600 --> 00:50:47,480
{\an8}Glavna stvar koju je Gavin stalno ponavljao
je to, "Nisu mi vjerovali."

994
00:50:47,560 --> 00:50:49,680
{\an8}"Zašto mi nisu vjerovali?"

995
00:50:50,280 --> 00:50:53,200
Hm, znaš, on je samo-- Takav je.

996
00:50:53,280 --> 00:50:55,160
Osjećao se kao da nije uspio.

997
00:50:55,240 --> 00:50:56,960
– Zašto mi nisu vjerovali?

998
00:50:57,520 --> 00:51:01,320
[žena 1 na TV-u] <i>Pronalazak slučaja s gornjim naslovom</i>
<i>optuženi nije kriv za urotu...</i>

999
00:51:01,400 --> 00:51:05,040
[Trent] Ljudi su nastavili ispitivati,
je li bio kriv?

1000
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
Zar nije bio kriv?

1001
00:51:08,680 --> 00:51:13,440
Dok je ovo bilo suđenje jasno o
Michael Jackson i optužbe za zlostavljanje,

1002
00:51:13,520 --> 00:51:17,000
suđenje je također bilo suđenje
o Americi,

1003
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
a možda i svijeta,
najkrhkija opsesija.

1004
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
Michael Jackson je postavio
glazbeni svijet na uhu.

1005
00:51:22,560 --> 00:51:23,920
[vrištenje gomile]

1006
00:51:24,000 --> 00:51:27,280
[čovjek na TV-u] <i>Album je još uvijek broj jedan</i>
<i>nakon 57 tjedana na top listama.</i>

1007
00:51:27,360 --> 00:51:32,200
[Trent] Naša opsjednutost slavom,
slavna osoba i status...

1008
00:51:32,280 --> 00:51:33,440
[škljocanje kamera]

1009
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
...u ravnoteži sa sumnjom u našu ikonu.

1010
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
[žena 2] On je malo čudan.

1011
00:51:38,560 --> 00:51:41,920
I sve te stvari
sudarili su se u ovom suđenju.

1012
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
...najpoznatije, kontroverzne osobe
u svijetu je u borbi svog života.

1013
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
Potaknute glasine
tabloidnom pomamom i opsesijom.

1014
00:51:48,720 --> 00:51:54,640
[Trent] Svaki put kad gledamo tabloidnu emisiju
ili svaki put kad čitamo tabloidni časopis,

1015
00:51:54,720 --> 00:52:00,440
to je bio kerozin
postavljen na žeravicu koja je polako gorjela

1016
00:52:00,520 --> 00:52:02,200
Michaela Jacksona.

1017
00:52:02,880 --> 00:52:05,800
{\an8}- I morali smo donijeti vrijednosni sud.
- [publika skandira] Nevin!

1018
00:52:05,880 --> 00:52:07,720
[Trent] U što vjerujemo?

1019
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
A što mi ne vjerujemo?

1020
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
I na kraju,
ostavilo nas je da se gledamo u ogledalo.

1021
00:52:13,920 --> 00:52:15,000
[kapija škripi, zatvara se]

1022
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
I nisam siguran da nam se sviđa ono što smo vidjeli.

1023
00:52:18,120 --> 00:52:19,400
[životinjski pozivi]

1024
00:52:22,080 --> 00:52:24,080
[uznemirujuća glazba svira]

1025
00:52:43,840 --> 00:52:46,760
[dramatična glazba svira]

1026
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
[glazba nestaje]